فروغ صحیفه ی سجادیه در قلب بانوی آلمانی

سلام به روی ماه ،خدای بی نهایت زیبارو و عزیز دلم و بخشنده و مهربان

سلام به روی ماه ،تمام ملائکه ی مقرب درگاه خدای مهربون

سلام به روی ماه ، ماه بسیار حال خوب کن و عزیز و عشق و سبز و زیبای شعبان 

سلام بسیار ویژه به روی ماه ،امام سجاد ع ،امام بسیار عابد و سجده کننده و مادر بسیار عزیز و پاکدامنش حضرت شهربانو س و پدر بسیار فداکار و مهربانش امام حسین ع 

سلام بسیار ویژه به روی ماه ، امام حسین ع ، امام بسیار ایثارگر و عشق و عزیز و مادر بسیار نازنین و دوست داشتنی اش بانو حضرت زهرای مرضیه س و پدر بسیار مهربان و شریفش ، مولا علی ع 

سلام بسیار ویژه به روی ماه ،حضرت ابوالفضل العباس ع ،قمر بنی هاشم ع و یار و یاور و همراه و دلسوز برادرش امام حسین ع و بهترین عموی دنیا،ومادر بسیار ایثارگر و عشق و پاکدامنش حضرت ام البنین ع و پدر بسیار نازنین و عزیزش مولا علی ع 

سلام به روی ماه ،تمام مادران و پدران و همسران و فرزندان بسیار پاکدامن و باتقوا و عزیز و دلسوز و مهربان و ایثارگر تمام پیامبران الهی و تمام معصومین ع و تمام شهدا و صالحین و صدیقین و جانبازان و آزادگان 

سلام به روی ماه ، تمام پیامبران الهی بسیار هدایتگر و دلسوز و فداکار و شجاع و غیور و دلسوز و مهربان خدای مهربون 

سلام به روی ماه ،رسول نور و مهربانی ص 

سلام به روی ماه ، بانوی بسیار نازنین و دوست داشتنی بانو حضرت زهرای مرضیه س و شوهر بسیار پاک و عزیز و شریف و مهربانش مولا علی ع 

سلام به روی ماه ، ده دسته گل بسیار پاک و عزیز و شریف و ناب و خوشبو و دوست داشتنی و مطهر و زیبای محمدی ، مولا علی ع و بانو حضرت زهرای مرضیه س 

سلام به روی ماه، آخرین دسته گل بسیار پاک و عزیز و شریف و ناب و خوشبو و دوست داشتنی و مطهر و زیبای محمدی ، مولا علی ع و بانو حضرت زهرای مرضیه س و خوشبوترین گل نرگس جهان

سلام به روی ماه ، تمام اولاد بسیار عزیز و شریف و پاک و مطهر تمام پیامبران الهی و تمام معصومین ع

سلام به روی ماه ، تمام اصحاب بسیار پاک و ناب و عزیز و شریف و مطهر و باوفا و دلسوز و ایثارگر و مهربان امام حسین ع

سلام به روی ماه ، تمام خاندان بسیار عزیز و شریف و پاک و مطهر تمام پیامبران الهی و تمام معصومین ع

سلام به روی ماه ،تمام ارواح بسیار پاک و مطهر شهدا و صالحین و صدیقین 

فروغ صحیفه ی سجادیه در قلب بانوی آلمانی :

خانم آنه ماری  شیمل ، پژوهشگر و اسلام پژوه و خاورشناس و مولوی شناس ، سرشناس آلمانی است ، و این  پژوهشگر معروف آلمانی می گوید :من همواره دعاها را از اصل عربی می خوانم و به هیچ ترجمه ای مراجعه نمی کنم ، و البته بخش هایی از صحیفه ی سجادیه را به زبان آلمانی ترجمه کرده ام ،و وقتی مشغول برگردانیدن  این دعاها به زبان مذکور بودم ،مادرم به دلیل کسالت در بیمارستانی بستری بود ،و من مدام به او سر می زدم ، و کاملا  در جریان احوالش بودم ، و پس از اینکه او به خواب می رفت  ، در گوشه ای از اتاق مشغول پاکنویس نمودن ترجمه ها می شدم ، و اضافه کنم که اتاق مادرم دو تختی بود ، ودر تخت دیگر ، خانمی که عقاید کاتولیکی محکم و راسخ و در عین حال متعصبانه داشت ، بستری بود ، و او از روی ایمانی که  به مذهب خویش داشت ، وقتی متوجه شد که من مشغول ترجمه ی دعاهایی از یک متن شیعه هستم ، آزرده خاطر گردید و با ناراحتی و نگرانی گفت :

مگر در مسیحیت و در کتب  مقدس خودمان ، از نظر ادعیه کمبودی داریم ، که تو اکنون به دعاهای مسلمانان رو آورده ای ؟و جوابی به وی ندادم  و اما وقتی کتابم چاپ شد ، نسخه ای از آن را برایش فرستادم ، و مدتی بعد با من از طریق تلفن تماس گرفت و خاطرنشان ساخت : بسیار صمیمانه از  این هدیه ی جالب متشکرم ، زیرا هرروز به جای دعاهای انجیل ، آن را می خوانم ، و  واقعا ترجمه ی  ادعیه ی معصومین ع ، مخصوصا صحیفه ی سجادیه ، می تواند تا این حد در میان غربی ها ، تحول آفرین و کارساز باشد ، و آن کتاب صحیفه ی سجادیه بود ، کتابی که اینچین یک مسیحی متعصب را جذب نمود ، و قطعا ما مسلمانان و شیعیان باید جلو دار باشیم ، و اگر ما هرروز فقط یک صفحه از ترجمه ی صحیفه ی سجادیه را بخوانیم ، در عرض یکسال یا یکسال و نیم ، کل صحیفه ی سجادیه را خوانده ایم 

پی نوشت : فرارسیدن ،  ماه زیبا و عشق شعبان و سالروز تولد سه دسته گل محمدی بسیار خوشبو و دوست داشتنی و بهشتی(امام حسین ع ، امام سجاد ع ، حضرت قمر بنی هاشم ع)  بر تمام پیروان واقعی  راه آن عزیزان در سراسر عالم بسیار شاد باش و تهنیت باد 

خدا جانمان به حق این سه دسته گل محمدی بسیار خوشبو و دوست داشتنی و عشق و بهشتی ، کمکمون کن با توکل بر تو مهربونمون و تلاش مضاعف خودمون ، بتونیم به وسیله ی ادعیه ی ائمه ع به خصوص صحیفه ی سجادیه به تو مهربونمون نزدیک بشیم و به ارامش قلبی برسیم 

به برکت صلوات بر محمد ص و آل محمد ص :

اللهم صلی علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم 

برحمتک یا ارحم الراحمین 

آمین یا رب العالمین 

یا لطیف 

ارحم عبدک الضعیف الذلیل